-
1 ausfindig machen
ausfindig machen v PERS find, spot, locate, seek out* * *v < Person> find, spot, locate, seek out* * *ausfindig machen
to trace out, to discover, to locate;
• Eigentümer ausfindig machen to trace the owner;
• säumigen Schuldner ausfindig machen to skiptrace a debtor. -
2 ausfindig machen
ausfindig machen, s. ermitteln.
-
3 ausfindig machen
-
4 ausfindig machen
-
5 ausfindig machen
vinden, ontdekken -
6 ausfindig machen
- {to detect} dò ra, tìm ra, khám phá ra, phát hiện ra, nhận thấy, nhận ra, tách sóng - {to discover} để lộ ra, bộc lộ ra, phơi bày ra - {to locate} xác định đúng vị trí, xác định đúng chỗ, phát hiện vị trí, đặt vào một vị trí, đặt vị trí - {to spot} làm đốm, làm lốm đốm, làm bẩn, làm nhơ, làm ô, chấm trước, phát hiện, đặt vào chỗ, đặt vào vị trí, chấp, dễ bị ố, dễ bị đốm - {to trace} + out) vạch, kẻ, vạch ra, chỉ ra, định ra, kẻ theo vạch, chỉ theo đường, theo vết, theo vết chân, theo, đi theo, tìm thấy dấu vết = jemanden ausfindig machen {to run someone to earth; to track someone down}+ -
7 ausfindig machen
прил.1) разг. подыскать2) юр. доискаться, разыскать, сыскать (einen Verbrecher)3) судостр. выдумать, найти, узнать -
8 ausfindig machen
to discover; to detect; to trace; to find out* * *1) (to find out: Try to discover what's going on!) discover2) (to find the place or position of: He located the street he was looking for on the map.) locate3) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) spot* * *ausdr.to find out v. -
9 ausfindig machen
bulup çıkarmak -
10 ausfindig machen
vt -
11 ausfindig machen
1. to find out2. to track down -
12 Arbeitsplatz ausfindig machen
Arbeitsplatz ausfindig machen
to scent out a jobBusiness german-english dictionary > Arbeitsplatz ausfindig machen
-
13 Brief ausfindig machen
Brief ausfindig machen
to trace (track down) a letter -
14 Eigentümer ausfindig machen
Eigentümer ausfindig machen
to trace the ownerBusiness german-english dictionary > Eigentümer ausfindig machen
-
15 Lücken im Markt ausfindig machen
Lücken im Markt ausfindig machen
to find gaps in the marketBusiness german-english dictionary > Lücken im Markt ausfindig machen
-
16 gute Verdienstmöglichkeiten ausfindig machen
gute Verdienstmöglichkeiten ausfindig machen
to hit upon a plan for making moneyBusiness german-english dictionary > gute Verdienstmöglichkeiten ausfindig machen
-
17 säumigen Schuldner ausfindig machen
säumigen Schuldner ausfindig machen
to skiptrace a debtor.Business german-english dictionary > säumigen Schuldner ausfindig machen
-
18 wirkliche Inhaber von Stimmrechtsaktien ausfindig machen
wirkliche Inhaber von Stimmrechtsaktien ausfindig machen
to flush out the beneficial holders of voting sharesBusiness german-english dictionary > wirkliche Inhaber von Stimmrechtsaktien ausfindig machen
-
19 das Ziel ausfindig machen
прил.воен. отыскивать цельУниверсальный немецко-русский словарь > das Ziel ausfindig machen
-
20 jdn/etw ausfindig machen
прил.общ. найти кого-либо/что-либо, обнаружить кого-либо/что-либо, обнаружить, где кто-либо/что-либо находится, определять месторасположение кого-либо/чего-либо, устанавливать / установить местонахождение кого-либо/чего-либо, установить, где кто-либо/что-либо находитсяУниверсальный немецко-русский словарь > jdn/etw ausfindig machen
См. также в других словарях:
ausfindig machen — ausfindig machen … Deutsch Wörterbuch
ausfindig machen — auffinden, aufspüren, aufstöbern, auskundschaften, ausmachen, entdecken, erkunden, ermitteln, feststellen, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen; (österr.): stellig machen; (bes. österr., schweiz.): eruieren; (ugs.): auftreiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausfindig machen — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) ausfindig machen — Die Wendung besagt, dass man eine Person oder Sache, nach der man meist lange und mühsam gesucht hat, schließlich findet: Eine Detektei hatte seinen Aufenthaltsort ausfindig gemacht. Die Technik macht es möglich, anonyme Anrufer manchmal doch… … Universal-Lexikon
Wo man irgend etwas ausfindig machen kann, einen Stein, den man in den Garten des Reiches werfen kan… — Wo man irgend etwas ausfindig machen kann, einen Stein, den man in den Garten des Reiches werfen kann... so greift man mit beiden Händen zu. См. Это в мой огород! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ausfindig — aus|fin|dig [ au̮sfɪndɪç]: in der Wendung jmdn., etwas ausfindig machen: jmdn., etwas nach längerem Suchen finden: ich habe ein Geschäft ausfindig gemacht, in dem man preiswert einkaufen kann; kannst du mal seine Adresse ausfindig machen? Syn.:… … Universal-Lexikon
ausfindig — aus·fin·dig Adj; meist in jemanden / etwas ausfindig machen jemanden / etwas nach langem Suchen und Fragen finden: einen alten Bekannten, ein Geschäft ausfindig machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausfindig — aus|fin|dig; ausfindig machen … Die deutsche Rechtschreibung
ausfindig — ausfindig:a.machen:⇨aufspüren(1),entdecken(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Jemanden \(oder: etwas\) namhaft machen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »jemanden oder etwas ausfindig machen und [be]nennen: Schon nach wenigen Stunden konnte der Täter namhaft gemacht werden. So heißt es auch in Peter R. Hofstätters Sachbuch… … Universal-Lexikon
ausbaldowern — ausfindig machen, ausforschen, auskundschaften, ausspähen, erkunden, nachforschen; (abwertend): ausspionieren, spionieren. * * * ausbaldowern:⇨auskundschaften(1) ausbaldowern→auskundschaften … Das Wörterbuch der Synonyme